Holländisch-Deutsch Übersetzung für poging

Versuchder
Wir unternehmen hier einen mutigen Versuch. Wij ondernemen een moedige poging. Es ist also ein sehr wertvoller Versuch. Het is dus een heel waardevolle poging. Wir werden gegen jeden Versuch, das Gesetz zu umgehen, kämpfen. Wij keren ons tegen elke poging om inbreuk te maken op de wet.
Bestrebendas
Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich. Het is overduidelijk dat een poging wordt gedaan de op klassenonderscheid berustende kenmerken van dit probleem te verhullen. Die EU wurde im Bestreben errichtet, nicht nur Frieden sicherzustellen, sondern auch um als Instrument für Kooperation zu fungieren. De EU is opgericht niet alleen als poging om de vrede te waarborgen, maar ook als middel voor samenwerking. Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Bestreben, Verbesserungen in diesen Bericht einzubringen, beglückwünschen. Mijnheer de Voorzitter, ten eerste feliciteer ik de rapporteur met zijn poging deze tekst te verbeteren.

BemühungdieIch erachte aber Politik als einen Versuch, die Dinge auszugleichen, als Bemühung, eine Balance herzustellen. Ik beschouw de politiek echter als een poging dingen te compenseren, als een streven een evenwicht te bereiken. schriftlich. - (EN) Jede Bemühung, Europas Fischereipolitik zu verbessern, ist positiv für Schottland und seine Fischereiwirtschaft. schriftelijk. - (EN) Elke poging om het Europese visserijbeleid te verbeteren is positief voor Schotland en de Schotse visserijsector. Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt. Achter deze onaanvaardbare handelwijze zie ik een duidelijke poging om mensen te intimideren door ze domme bevelen te laten uitvoeren.
Bestrebungdie